张加祥是一名新华社高级记者、国际问题研究专家、资深翻译家、摄影家，是一位令越南友人敬重和喜爱的中国记者。2005年12月29日，记者曾在本报发表题为《一位令越南人敬重和喜爱的中国记者》的人物专访，报道过张加祥的故事。日前，退休后在广西《荷花》杂志社奉献了16年有余的张加祥再次接受记者的专访。

他是几代越南人所熟悉的“老朋友”

作为新华社记者，张加祥从1971年到2003年先后常驻越南4个任期，一共18年，从越南抗美救国战争一直到革新开放。在那战火纷飞的年代里，张加祥多次冒着美国飞机的轰炸外出采访，跑遍了越南许多地方，也多次遭遇险情。1975年3月底越南中部大城市岘港解放，他是前往采访的第一名中国记者，发表了《岘港纪行》等多篇通讯。同年4月30日西贡解放，他又是前往采访的第一名中国记者。在长期的友好交往中，张加祥同越南人民结下了深厚的友谊。

1995年，张加祥在结束常驻越南的第三个任期回国前，时任越共中央总书记杜梅在中央全会召开期间抽空接见了他。

在张加祥结束第四个任期回国之前，根据越南政府总理的建议，时任越南国家主席陈德良于2003年2月28日授予张加祥越南国家友谊奖章，以表彰他向世界各国介绍越南国家和人民以及为加强越中友好合作关系作出的积极贡献。这是中国记者在越南首次获得这一殊荣。张加祥也是获此荣誉的第二名外国记者。

同年，越南文化通讯部和越南摄影家协会分别授予张加祥越南文化奖章和越南摄影奖章。时任越南祖国战线中央主席团主席范世阅在会见张加祥时说：“你是我们越南人民患难与共的老朋友。你离任回国我们都感到恋恋不舍。希望你常来越南，用你的笔、用你的照相机继续宣传越南，宣传越中友好，推进越中全面合作。”

当时，越南10多家报刊发表了对张加祥的长篇专访，称张加祥是“一个与越南结缘40余年的中国记者，一个几代越南人熟悉和敬重的中国朋友”。

他是广西《荷花》杂志社的“老同事”

为了继续为中越友好事业尽自己的一份力，2003年7月，张加祥退休后担任《荷花》杂志社的顾问兼译审。当时，由中国广西对外文化交流协会主办的《荷花》杂志，是中国唯一一家图文并茂的中越双语画报，是越南人民了解中国和广西的重要窗口。越南驻中国原大使陈文律称赞《荷花》杂志为越中友谊的一朵美丽、纯洁、芬芳的鲜花，是促进越中友谊的桥梁。

至今，张加祥已在《荷花》杂志工作了16年零5个月，他负责校译审定的《荷花》杂志共189期，总字数达200多万字。《荷花》连续两年荣获全国边境期刊评比一等奖，张加祥可谓功不可没。

凭着几十年从事新闻报道和对东南亚问题研究的经历，凭着从1962年起不间断地学习、研究越南和越南语的实践，张加祥和他的“新同事”们不忘初心，踏实努力，不断改进和提高办刊水平。特别是在语言方面，力求通俗易懂，翻译上既要准确，又要符合越南语言习惯，让越南普通百姓都喜欢看、能看懂。

张加祥深知，《荷花》杂志的中越文翻译水平必须体现出准确性和权威性，来不得丝毫的马虎。因此在审阅稿件的过程中，遇到新词或者难以确定的词语，张加祥总是同中越两国语言文字水平较高的专家一起仔细推敲，慎重定稿。越南驻中国原大使陈文律，越中文化交流中心原主任、越南世界出版社社长梅李广，越南摄影家协会原主席、越南画报社社长黎馥等都对《荷花》杂志表示了极大的关注。2004年，到中国国家行政学院学习的越南干部看了《荷花》杂志之后都惊叹：“想不到在中国还有这么好的越南文杂志！”

他是研究越南问题的“老同志”

作为资深国际问题研究专家，退休10多年来，张加祥一直没有放松对国际问题，特别是越南和东南亚问题的研究。多年来，他一直担任北京外国问题研究会理事、东南亚研究中心副主任。对越南国内许多重大事件，特别是越南共产党召开第十次、第十一次、第十二次全国代表大会，他都密切关注，深入研究，发表了不少颇有见地的观察文章。他参加了许多国际、国内的研讨会，发表了多篇学术论文。他在“中国和平发展与国际合作”国际研讨会上宣读的学术论文《中越关系和谐发展的15年》受到国内外许多专家学者的关注。他参与了中国社会科学院重点研究课题《越南社会主义体制改革及其与中国的比较》的研究与写作，并且作为集体科研成果，出版了《越南革新与中越改革比较》一书，受到好评。

退休以后，张加祥一直坚持著书立说。除了在退休以前出版的6本著作，2004年张加祥还出版了和夫人俞培玲合著的《越南》，2009年出版了《从战火硝烟到革新开放——我笔下的越南》，2013年同中国驻越南原大使齐建国、驻胡志明市原总领事高德可合作出版了《金山银海——越南》等。陈文律点赞说：“张加祥是越南人民的老朋友。从1962年进北京大学学习越南语开始，40多年来，他一直同越南人民以及越南人民的革命和建设事业紧密地联系在一起。他为宣传越南、宣传越中友好作出了杰出贡献。从他文章的字里行间，从他拍摄的照片，我们可以深切体会到他对越南人民、对越中友好那种始终不渝的宝贵感情。”

作为中国摄影家协会会员，张加祥退休以后继续为促进中越两国摄影界的友好交往而奔走。2010年，他的摄影作品《武元甲大将》入选了为纪念河内建城千年举办的《胡志明时代的河内》大型摄影艺术展览。2006年，他陪同时任中国摄影家协会主席邵华等访问越南，从首都河内、广宁下龙湾到南部胡志明市，同越南摄影界朋友和越南群众进行了广泛的交流。他多次参与接待越南摄影家协会代表团访问中国，从首都北京到浙江杭州、丽水，再到广西南宁、北海、桂林，每到一地，越南朋友都拍摄了大量精彩的图片。

关于人生，张加祥说：“每个人的环境不一样，机遇不一样，只要顺其自然，尽心尽力，有所作为，问心无愧，就是不虚度此生。”

孔子曰：“乐以忘忧，不知老之将至。”兴趣和责任带来的欢乐，不但让人忘记疲劳与烦恼，而且可以忘记年老，这难道不是既丰富多彩、又充满意义的人生吗？（林涌泉）